A l'étoile, de Mihaïl Eminescu (1850-1889). Traduction française par Patrick Guyon, avec la collaboration de Gisèle Vanhese, professeur à l'université de Cosenza en Calabre.

A L'ÉTOILE

Jusqu'à l'étoile qui a paru, le chemin est si long : que de mille ans il a fallu, à sa lumière, pour qu'elle nous touche !

Peut-être s'est-elle éteinte il y a longtemps, dans le fond bleu : aujourd'hui son rayon brille à peine pour nos yeux.

L'image de l'étoile morte lentement monte au ciel : invisible, elle était - et visible, elle n'est plus.

Ainsi quand notre élan s'effondre dans la nuit, la lumière disparue de l'amour - nous accompagne encore.